1
00:00:02,312 --> 00:00:03,210
Boa noite.

2
00:00:03,313 --> 00:00:04,556
Agora estou em um telhado

3
00:00:04,659 --> 00:00:07,421
no coração histórico
centro de Los Angeles,

4
00:00:07,524 --> 00:00:09,078
supervisionar
os preparativos finais

5
00:00:09,181 --> 00:00:10,424
para o que poderia ser

6
00:00:10,527 --> 00:00:12,529
um dos mais
eventos surpreendentes

7
00:00:12,633 --> 00:00:14,911
para ser transmitido
na televisão,

8
00:00:15,015 --> 00:00:18,052
um evento que pode mudar
a vida de um homem para sempre.

9
00:00:18,156 --> 00:00:19,433
Este é Corey,

10
00:00:19,536 --> 00:00:22,436
um cara comum cujo
a vida está uma rotina.

11
00:00:22,539 --> 00:00:24,024
Mas há duas semanas,

12
00:00:24,127 --> 00:00:27,199
Eu secretamente assumi
Toda a identidade de Corey

13
00:00:27,303 --> 00:00:29,098
com um objetivo em mente:

14
00:00:29,201 --> 00:00:32,204
transformar
um homem totalmente normal

15
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
em um herói nacional.

16
00:00:34,448 --> 00:00:35,863
Como vou fazer isso?

17
00:00:35,966 --> 00:00:38,383
Bem, se tudo
vai como planejado,

18
00:00:38,486 --> 00:00:40,902
em apenas alguns momentos,
uma multidão abaixo

19
00:00:41,006 --> 00:00:44,734
será inspirado como Corey
sai deste telhado

20
00:00:44,837 --> 00:00:48,496
e realiza um desafio à morte
caminhada na corda bamba para caridade.

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,222
Mas o que ninguém saberá

22
00:00:50,326 --> 00:00:53,018
é que o homem
quem está realmente andando nesse fio

23
00:00:53,122 --> 00:00:54,192
serei eu.

24
00:00:54,295 --> 00:00:56,021
[música de suspense]

25
00:00:56,125 --> 00:00:58,161
Eu sempre acreditei
que há um herói

26
00:00:58,265 --> 00:01:00,336
dentro de cada
e cada um de nós.

27
00:01:00,439 --> 00:01:02,890
Então, nove meses atrás,
para inspirar você,

28
00:01:02,993 --> 00:01:04,892
comecei a trabalhar
em um projeto secreto

29
00:01:04,995 --> 00:01:07,377
para provar que mesmo
as pessoas mais improváveis

30
00:01:07,481 --> 00:01:09,793
tem o potencial
pela grandeza.

31
00:01:09,897 --> 00:01:12,002
Alguém pode se tornar um herói?

32
00:01:12,106 --> 00:01:13,832
Bem, esta noite,
você está prestes a descobrir.

33
00:01:13,935 --> 00:01:16,352
♪

34
00:01:18,319 --> 00:01:21,081
Quando eu decidi que queria
transformar a vida de alguém,

35
00:01:21,184 --> 00:01:23,013
eu sabia que precisava
encontrar uma pessoa

36
00:01:23,117 --> 00:01:24,670
que estava além do desespero.

37
00:01:24,774 --> 00:01:26,362
Então eu enviei
uma equipe de produtores

38
00:01:26,465 --> 00:01:29,951
para vasculhar praças de alimentação,
cafeterias, postos de gasolina,

39
00:01:30,055 --> 00:01:32,092
e lojas de quadrinhos,
procurando pessoas

40
00:01:32,195 --> 00:01:34,059
que queria uma vida melhor.

41
00:01:34,163 --> 00:01:35,888
Os produtores disseram a eles
eles estavam recrutando

42
00:01:35,992 --> 00:01:38,374
para um novo reality show,
em que os participantes

43
00:01:38,477 --> 00:01:40,203
receberia uma reforma de vida.

44
00:01:40,307 --> 00:01:42,723
E depois de um exaustivo
busca que durou semanas,

45
00:01:42,826 --> 00:01:44,587
alguém finalmente chamou minha atenção.

46
00:01:44,690 --> 00:01:48,418
- Meu nome é
Corey Calderwood e, ah...

47
00:01:48,522 --> 00:01:51,490
Eu trabalho em um fliperama
agora, três dias por semana.

48
00:01:51,594 --> 00:01:53,975
- Corey era solteiro,
preso em um trabalho sem futuro,

49
00:01:54,079 --> 00:01:55,770
e morava com seus pais.

50
00:01:55,874 --> 00:01:58,325
Ele não parecia ter
quaisquer planos de vida,

51
00:01:58,428 --> 00:01:59,809
então eu fiz uma visita a ele
em sua casa

52
00:01:59,912 --> 00:02:01,362
em Ventura, Califórnia,

53
00:02:01,466 --> 00:02:04,365
com uma oferta para mudar
sua vida para sempre.

54
00:02:04,469 --> 00:02:05,815
Você está feliz
com onde você está

55
00:02:05,918 --> 00:02:07,299
em sua vida agora?

56
00:02:10,371 --> 00:02:11,786
Uh...

57
00:02:11,890 --> 00:02:14,030
Na maioria das vezes,
Eu diria que tenho esses momentos

58
00:02:14,134 --> 00:02:15,894
onde você sente vontade
poderia ser melhor, sabe?

59
00:02:15,997 --> 00:02:17,689
Há coisas
que eu ainda quero,

60
00:02:17,792 --> 00:02:19,104
Eu acho.

61
00:02:19,208 --> 00:02:20,657
- Corey gasta
a maior parte de seus dias

62
00:02:20,761 --> 00:02:23,557
cuidando da casa dos pais
onde ele ainda mora,

63
00:02:23,660 --> 00:02:24,903
jogando videogame,

64
00:02:25,006 --> 00:02:26,525
e organizando
sua coleção de

65
00:02:26,629 --> 00:02:28,044
Cartões "Magic: The Gathering".

66
00:02:28,148 --> 00:02:31,081
- Apenas um jeitinho divertido
para passar algum tempo.

67
00:02:31,185 --> 00:02:33,567
- Mas desde a mãe e o padrasto
estão no Havaí

68
00:02:33,670 --> 00:02:35,224
em negócios a maior parte do ano,

69
00:02:35,327 --> 00:02:37,881
seus avós se tornaram
seus principais cuidadores.

70
00:02:37,985 --> 00:02:40,436
E eles também gostariam
para ver mais de Corey.

71
00:02:40,539 --> 00:02:42,092
- Ele tem um ótimo
potencial.

72
00:02:42,196 --> 00:02:45,786
Ele simplesmente não
ou sabe como

73
00:02:45,889 --> 00:02:49,238
alcançá-lo
ou para entrar nisso.

74
00:02:49,341 --> 00:02:50,756
Ele apenas parece estar

75
00:02:50,860 --> 00:02:53,069
deslizando através
vida agora.

76
00:02:53,173 --> 00:02:56,176
- Apenas deslizando para longe.
- Deslizando para longe.

77
00:02:56,279 --> 00:02:58,143
- Corey estava
o candidato perfeito.

78
00:02:58,247 --> 00:02:59,869
Mas eu tinha que ter certeza
ele estava disposto

79
00:02:59,972 --> 00:03:01,526
para jogar de acordo com minhas regras.

80
00:03:01,629 --> 00:03:03,148
Eu deveria te contar,
que você não terá

81
00:03:03,252 --> 00:03:05,909
muita informação
ao longo deste processo.

82
00:03:06,013 --> 00:03:07,635
E assim que começarmos,
você será

83
00:03:07,739 --> 00:03:11,121
completamente cortado
do mundo exterior.

84
00:03:11,225 --> 00:03:12,261
Tudo bem.

85
00:03:12,364 --> 00:03:13,676
Isso é interessante.

86
00:03:13,779 --> 00:03:15,747
- Mas posso te dizer
que se você fizer isso,

87
00:03:15,850 --> 00:03:19,751
quando eu terminar,
você vai ressurgir

88
00:03:19,854 --> 00:03:22,305
como herói nacional.

89
00:03:22,409 --> 00:03:23,548
Então...

90
00:03:23,651 --> 00:03:24,859
Você está dentro?

91
00:03:27,379 --> 00:03:28,898
Sim.

92
00:03:29,001 --> 00:03:30,140
Tem certeza que?

93
00:03:30,244 --> 00:03:31,556
Claro.

94
00:03:31,659 --> 00:03:32,867
Com Corey a bordo

95
00:03:32,971 --> 00:03:35,215
e uma isenção de responsabilidade legal
assinado,

96
00:03:35,318 --> 00:03:37,700
Agora eu poderia começar o processo
de aprender tudo

97
00:03:37,803 --> 00:03:40,530
sobre ele, como meu plano
em breve exigiria de mim

98
00:03:40,634 --> 00:03:42,981
assumir secretamente
A vida de Corey.

99
00:03:43,084 --> 00:03:44,741
- Meu padrasto viaja
pelo seu trabalho.

100
00:03:44,845 --> 00:03:45,949
Eu definitivamente encontro aparelho

101
00:03:46,053 --> 00:03:47,641
para ser realmente fofo,
por algum motivo.

102
00:03:47,744 --> 00:03:49,332
Eu gosto de macarrão Alfredo.

103
00:03:49,436 --> 00:03:50,782
E eu trabalhei em
uma central de atendimento.

104
00:03:50,885 --> 00:03:52,439
Eu trabalhei em
uma fábrica de reciclagem.

105
00:03:52,542 --> 00:03:55,235
Meu filme favorito
de todos os tempos foi "Tommy Boy".

106
00:03:55,338 --> 00:03:56,822
Eu apenas digo "feijão legal"
muito.

107
00:03:56,926 --> 00:03:58,824
- Feijão fresco.
- Feijão fresco.

108
00:03:58,928 --> 00:04:01,344
- Mas aprender fatos sobre
Corey não seria suficiente,

109
00:04:01,448 --> 00:04:04,830
como meu plano exigiria de mim
para se tornar fisicamente ele.

110
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
Então eu pedi a ele para me dar
um passeio pelo seu quarto,

111
00:04:07,177 --> 00:04:08,800
com o verdadeiro propósito
de secretamente

112
00:04:08,903 --> 00:04:11,147
estudando seus maneirismos
e a maneira como ele se movia.

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,769
- Bem, normalmente,
Quero dizer--

114
00:04:12,873 --> 00:04:14,081
Eu apenas continuo por
um pouco.

115
00:04:14,184 --> 00:04:15,565
Mas para conseguir isso,

116
00:04:15,669 --> 00:04:18,396
minha semelhança com Corey
teria que ir mais longe.

117
00:04:18,499 --> 00:04:20,398
Então, no dia seguinte, dissemos a ele
ele teria que levar

118
00:04:20,501 --> 00:04:23,159
um exame físico de rotina
para ter certeza de que ele estava em forma o suficiente

119
00:04:23,263 --> 00:04:24,816
para participar do show.

120
00:04:24,919 --> 00:04:27,336
Mas o que Corey não sabia
é que o médico

121
00:04:27,439 --> 00:04:30,580
na verdade foi quatro vezes
Maquiador indicado ao Emmy

122
00:04:30,684 --> 00:04:32,755
Vicente Van Dyke,
que, sob o disfarce de

123
00:04:32,858 --> 00:04:35,240
realizando alguns
exames médicos de rotina...

124
00:04:35,344 --> 00:04:36,931
- Então isso vai apenas
teste para epilepsia.

125
00:04:37,035 --> 00:04:39,140
Eu só vou ter você
feche os olhos, ok?

126
00:04:39,244 --> 00:04:41,695
- Conseguiu garantir
nosso ativo mais crucial

127
00:04:41,798 --> 00:04:43,421
para minha transformação:

128
00:04:43,524 --> 00:04:46,562
uma varredura a laser 3D completa
do rosto de Corey.

129
00:04:46,665 --> 00:04:48,288
[música dramática]

130
00:04:49,530 --> 00:04:50,635
- Tudo bem,
muito obrigado.

131
00:04:50,738 --> 00:04:52,222
- Eu agradeço.
- Sem problemas.

132
00:04:52,326 --> 00:04:54,673
- Com seu digitalizado
mapa facial em arquivo,

133
00:04:54,777 --> 00:04:56,537
eu mandei enviar
para uma impressora 3D

134
00:04:56,641 --> 00:04:59,022
para criar
uma réplica do busto em tamanho real.

135
00:04:59,126 --> 00:05:02,025
E uma vez concluído, foi
entregue no estúdio de Vincent

136
00:05:02,129 --> 00:05:05,443
em Burbank, onde começou
o processo de fundição do molde

137
00:05:05,546 --> 00:05:08,273
para a prótese de látex
isso me transformaria

138
00:05:08,377 --> 00:05:09,999
em Corey Calderwood.

139
00:05:10,102 --> 00:05:11,759
Mas para que
Eu estava prestes a fazer o próximo,

140
00:05:11,863 --> 00:05:14,244
eu tive que conseguir
o verdadeiro Corey fora da cidade.

141
00:05:14,348 --> 00:05:16,143
Só para você não saber
para onde você está indo,

142
00:05:16,246 --> 00:05:18,145
vou colocar essa bolsa
sobre sua cabeça.

143
00:05:18,248 --> 00:05:19,319
Tudo bem?

144
00:05:19,422 --> 00:05:20,665
Sim. Sim.

145
00:05:20,768 --> 00:05:23,599
OK.

146
00:05:23,702 --> 00:05:24,910
Você pode respirar, ok?

147
00:05:25,014 --> 00:05:26,084
Sim.

148
00:05:26,187 --> 00:05:27,741
- Uma vez eu assumi
sua identidade,

149
00:05:27,844 --> 00:05:29,398
não poderíamos ser dois.

150
00:05:29,501 --> 00:05:31,192
- Ok, você está confortável?
- Sim.

151
00:05:31,296 --> 00:05:33,263
- Então eu precisava
isolar completamente Corey

152
00:05:33,367 --> 00:05:35,265
do resto do mundo -

153
00:05:35,369 --> 00:05:38,614
longe de telefones, internet,
e especialmente sua família.

154
00:05:38,717 --> 00:05:40,132
A estrada termina aqui, ok?

155
00:05:40,236 --> 00:05:42,756
Então vamos entrar
um helicóptero.

156
00:05:42,859 --> 00:05:43,826
[conversa indistinta]

157
00:05:43,929 --> 00:05:45,172
[helicóptero zumbindo]

158
00:05:45,275 --> 00:05:48,175
[música dramática]

159
00:05:48,278 --> 00:05:56,114
♪

160
00:05:56,217 --> 00:05:59,911
[conversa indistinta]

161
00:06:00,014 --> 00:06:02,362
Tudo bem.

162
00:06:02,465 --> 00:06:04,536
Ah, isso é brilhante.

163
00:06:04,640 --> 00:06:06,538
Isso é um grande
ajuste dos olhos.

164
00:06:06,642 --> 00:06:09,886
- Então você pode ver,
você tem tudo que precisa.

165
00:06:09,990 --> 00:06:11,543
Eu tinha abastecido totalmente um trailer

166
00:06:11,647 --> 00:06:13,890
com suprimentos suficientes
para Corey sobreviver

167
00:06:13,994 --> 00:06:15,375
enquanto eu o escondi
em um canto remoto

168
00:06:15,478 --> 00:06:16,859
do Deserto de Mojave.

169
00:06:16,962 --> 00:06:18,688
Você gosta desta marca,
Despensa do Mercado?

170
00:06:18,792 --> 00:06:20,000
- Eu não acho
Eu já tive isso antes,

171
00:06:20,103 --> 00:06:21,311
mas vou descobrir.

172
00:06:21,415 --> 00:06:22,727
Sim.

173
00:06:22,830 --> 00:06:24,729
Depois de mostrar a ele como usar
o banheiro portátil...

174
00:06:24,832 --> 00:06:26,006
Ah, sim.

175
00:06:26,109 --> 00:06:27,939
- eu tomei posse
de seus cartões de identificação,

176
00:06:28,042 --> 00:06:29,803
chaves e telefone celular.

177
00:06:29,906 --> 00:06:31,563
Belo caso.
Onde você conseguiu isso?

178
00:06:31,667 --> 00:06:33,047
- Ah, foi
o telefone antigo da minha mãe.

179
00:06:33,151 --> 00:06:34,911
- Ah, sim, eu estava pensando
parece meio feminino.

180
00:06:35,015 --> 00:06:36,672
- Eu sei.
- Sim.

181
00:06:36,775 --> 00:06:38,190
- Vocês estão
vou passar por aqui

182
00:06:38,294 --> 00:06:39,985
e verifique em mim
periodicamente, ou é,

183
00:06:40,089 --> 00:06:41,159
Estou aqui
por duas semanas,

184
00:06:41,262 --> 00:06:42,954
então você aparece
e eu volto?

185
00:06:43,057 --> 00:06:44,058
Sim.

186
00:06:44,162 --> 00:06:45,888
E com Corey
ao quadrado,

187
00:06:45,991 --> 00:06:46,923
Eu estava fora.

188
00:06:49,409 --> 00:06:52,342
[helicóptero zumbindo]

189
00:06:54,793 --> 00:06:57,658
[música dramática]

190
00:06:57,762 --> 00:07:05,770
♪

191
00:07:22,787 --> 00:07:23,926
Andar por um fio é um deles

192
00:07:24,029 --> 00:07:26,135
dos atos mais inspiradores
um humano pode fazer.

193
00:07:26,238 --> 00:07:27,826
Então, nos últimos sete meses,

194
00:07:27,930 --> 00:07:30,001
Eu tenho ensinado sozinho
como equilibrar

195
00:07:30,104 --> 00:07:32,244
em 1/2 polegada
corda bamba de aço.

196
00:07:32,348 --> 00:07:33,660
Quando tentei isso pela primeira vez,

197
00:07:33,763 --> 00:07:35,006
Eu não poderia nem
fique no fio

198
00:07:35,109 --> 00:07:37,560
por mais de alguns segundos
de cada vez.

199
00:07:37,664 --> 00:07:39,010
Mas depois de dias e dias

200
00:07:39,113 --> 00:07:41,322
e centenas de horas
de prática incansável,

201
00:07:41,426 --> 00:07:43,359
comecei a ficar
o jeito disso.

202
00:07:43,463 --> 00:07:45,257
E apenas uma semana
antes de conhecer Corey,

203
00:07:45,361 --> 00:07:47,915
Eu finalmente fui bom o suficiente
para fazer isso através de um fio

204
00:07:48,019 --> 00:07:50,573
suspenso 5 pés
no ar.

205
00:07:50,677 --> 00:07:53,093
Mas para transformar alguém
em um herói nacional,

206
00:07:53,196 --> 00:07:55,923
Eu precisaria do espetáculo
ser muito maior.

207
00:07:56,027 --> 00:07:58,926
Então eu escolhi um par de edifícios
no centro de Los Angeles

208
00:07:59,030 --> 00:08:01,860
para ser a plataforma
para uma caminhada de arame que desafia a morte

209
00:08:01,964 --> 00:08:04,138
80 pés acima do solo.

210
00:08:04,242 --> 00:08:06,002
Agora eu só tinha que
convencer o público

211
00:08:06,106 --> 00:08:08,280
que outro homem
estaria fazendo isso.

212
00:08:08,384 --> 00:08:10,386
Então, com Corey escondido
no deserto,

213
00:08:10,490 --> 00:08:13,527
Eu trabalhei o tempo todo
para dominar minha personificação.

214
00:08:13,631 --> 00:08:16,185
Eu amo especificamente,
tipo, macarrão Alfredo.

215
00:08:16,288 --> 00:08:17,635
E uma vez que a prótese

216
00:08:17,738 --> 00:08:19,706
e body personalizado
estavam prontos,

217
00:08:19,809 --> 00:08:22,881
começamos as 4 horas e meia
processo de inscrição

218
00:08:22,985 --> 00:08:25,090
isso completaria
minha transformação

219
00:08:25,194 --> 00:08:26,506
em Corey Calderwood.

220
00:08:28,024 --> 00:08:30,717
E então eu fui para
a primeira aparição na mídia

221
00:08:30,820 --> 00:08:33,409
Eu tinha reservado para Corey
para promover o grande evento.

222
00:08:33,513 --> 00:08:36,377
95,5, KLOS.

223
00:08:36,481 --> 00:08:37,862
- Então você vai ficar em uma escuta
no centro de Los Angeles,

224
00:08:37,965 --> 00:08:39,346
e é algo--
você não é um equilibrista na corda bamba?

225
00:08:39,449 --> 00:08:40,692
- Não.
- Isso não é o que você faz?

226
00:08:40,796 --> 00:08:44,178
- Acabei de começar a aprender
para fazer a caminhada há seis meses.

227
00:08:44,282 --> 00:08:45,870
É totalmente novo para mim.

228
00:08:45,973 --> 00:08:47,975
- Não consigo imaginar você
estar em uma corda bamba

229
00:08:48,079 --> 00:08:49,770
com milhares,
possivelmente, de pessoas -

230
00:08:49,874 --> 00:08:51,461
- Muitas pessoas
estive dizendo isso

231
00:08:51,565 --> 00:08:55,431
o que estou fazendo é inspirador
e heróico, sabe?

232
00:08:55,535 --> 00:08:58,261
Mas eu - eu realmente não
veja dessa forma.

233
00:08:58,365 --> 00:09:02,369
Meu objetivo é conscientizar
para câncer de mama

234
00:09:02,472 --> 00:09:05,717
e a instituição de caridade Metavivor,
especificamente.

235
00:09:05,821 --> 00:09:07,029
- Bem, então
você é um herói.

236
00:09:07,132 --> 00:09:08,340
- Sim!
- Espero que você consiga...

237
00:09:08,444 --> 00:09:09,687
- Bem, eu não
veja dessa forma.

238
00:09:09,790 --> 00:09:11,378
Eu realmente não vejo
eu mesmo como um herói,

239
00:09:11,481 --> 00:09:14,001
mas obrigado por
dizendo isso; isso é legal.

240
00:09:14,105 --> 00:09:16,521
- O câncer de mama afetou você
pessoalmente de alguma forma?

241
00:09:16,625 --> 00:09:17,522
Não.

242
00:09:17,626 --> 00:09:18,558
A aparição no rádio

243
00:09:18,661 --> 00:09:19,835
não poderia ter sido melhor.

244
00:09:19,938 --> 00:09:21,630
E com milhões
de pessoas ouvindo,

245
00:09:21,733 --> 00:09:23,632
eu estava esperançoso
atrairia uma multidão.

246
00:09:23,735 --> 00:09:26,496
Mas ainda havia
um problema que tive que resolver.

247
00:09:26,600 --> 00:09:27,843
Quando conheci Corey,

248
00:09:27,946 --> 00:09:29,154
ele se abriu para mim
sobre algo

249
00:09:29,258 --> 00:09:30,431
ele estava lutando.

250
00:09:30,535 --> 00:09:32,882
- Seria bom
estar em um relacionamento.

251
00:09:32,986 --> 00:09:35,229
Fica solitário quando
você não está com alguém

252
00:09:35,333 --> 00:09:36,783
por um tempo, você sabe.

253
00:09:36,886 --> 00:09:38,439
- Eu estava preocupado com isso
se sua vida amorosa

254
00:09:38,543 --> 00:09:41,132
permanecesse insatisfeito, ele poderia
não ter a confiança

255
00:09:41,235 --> 00:09:44,273
ele precisaria entrar
seu novo papel como herói.

256
00:09:44,376 --> 00:09:46,033
Então eu decidi
criar um on-line

257
00:09:46,137 --> 00:09:48,208
conta de namoro para Corey
que eu tenha povoado

258
00:09:48,311 --> 00:09:50,555
com fotos
de sua página no Facebook.

259
00:09:50,659 --> 00:09:53,385
Eu também criei algumas novas imagens
isso ajudaria a retratar

260
00:09:53,489 --> 00:09:55,525
Corey como um cara sensível
que as mulheres

261
00:09:55,629 --> 00:09:57,700
não conseguiria resistir.

262
00:09:57,804 --> 00:10:00,151
E logo após o upload
para o perfil dele,

263
00:10:00,254 --> 00:10:01,462
pareceu funcionar,

264
00:10:01,566 --> 00:10:03,568
como na manhã seguinte,
eu tive uma resposta

265
00:10:03,672 --> 00:10:05,708
de uma mulher adorável
chamada Jasmim,

266
00:10:05,812 --> 00:10:08,538
quem parecia que ela poderia ser
uma boa opção para Corey.

267
00:10:08,642 --> 00:10:10,471
E depois de contar a ela
que uma equipe de filmagem

268
00:10:10,575 --> 00:10:12,577
estava me seguindo porque
eu ia me apresentar

269
00:10:12,681 --> 00:10:14,441
uma caminhada de arame que desafia a morte,

270
00:10:14,544 --> 00:10:16,374
ela concordou instantaneamente
para ir a um encontro,

271
00:10:16,477 --> 00:10:18,859
que eu configurei
para a noite seguinte.

272
00:10:18,963 --> 00:10:20,861
Meu objetivo era estabelecer
um relacionamento

273
00:10:20,965 --> 00:10:23,174
que Corey faria
finalmente assumir.

274
00:10:23,277 --> 00:10:25,555
Então eu tentei o meu melhor
para retratar um realista

275
00:10:25,659 --> 00:10:29,180
mas versão charmosa
do homem em cuja pele eu estava.

276
00:10:29,283 --> 00:10:31,492
Eu apenas gasto a maior parte
meu tempo em Ventura.

277
00:10:31,596 --> 00:10:32,597
Você sabe?

278
00:10:32,701 --> 00:10:35,220
- Realmente?
- Não é o melhor lugar.

279
00:10:35,324 --> 00:10:38,223
Mas é meio difícil
para falar sobre mim com

280
00:10:38,327 --> 00:10:39,880
uma deusa sentada
bem na minha frente.

281
00:10:39,984 --> 00:10:41,192
Ah, obrigado.

282
00:10:41,295 --> 00:10:42,469
Sim, desculpe.

283
00:10:42,572 --> 00:10:44,989
Isso é um pouco brega,
ou...

284
00:10:45,092 --> 00:10:46,335
- Não, na verdade é
muito doce.

285
00:10:46,438 --> 00:10:47,923
Ninguém nunca
me chamou assim antes.

286
00:10:48,026 --> 00:10:49,614
- Fiquei imediatamente
surpreso com o quão bem

287
00:10:49,718 --> 00:10:51,133
o encontro estava indo,

288
00:10:51,236 --> 00:10:52,444
como nessas situações,

289
00:10:52,548 --> 00:10:54,412
Eu normalmente estou
muito mais nervoso.

290
00:10:54,515 --> 00:10:56,552
- No ensino médio, eu estava
na verdade, na equipe de debate.

291
00:10:56,656 --> 00:10:57,829
- Uau.
- Sim.

292
00:10:57,933 --> 00:10:59,900
- Então, como é
debater com você, então?

293
00:11:00,004 --> 00:11:01,074
Hum, estou muito bem.

294
00:11:01,177 --> 00:11:02,696
- Aposto que você está
um bom argumentador.

295
00:11:02,800 --> 00:11:04,146
- Sim, estou muito bem
em debate.

296
00:11:04,249 --> 00:11:06,044
- Devemos tentar
debater algo agora?

297
00:11:06,148 --> 00:11:07,287
Ou--
Eu não sei.

298
00:11:07,390 --> 00:11:08,564
Apenas uma piada boba.

299
00:11:08,668 --> 00:11:10,290
Nós não
tem que fazer isso.

300
00:11:10,393 --> 00:11:11,947
E dez minutos depois,
não só foram

301
00:11:12,050 --> 00:11:13,811
Corey e Jasmine
acertando em cheio...

302
00:11:13,914 --> 00:11:15,467
- Você também
realmente tentei

303
00:11:15,571 --> 00:11:16,883
atravessando
um prédio ainda?

304
00:11:16,986 --> 00:11:18,401
- Não.
- Uau.

305
00:11:18,505 --> 00:11:20,438
- Sim.
- Vai ser desesperador.

306
00:11:20,541 --> 00:11:22,198
- Eles também tinham
muito em comum.

307
00:11:22,302 --> 00:11:24,131
Você joga "Sims"?

308
00:11:24,235 --> 00:11:25,615
- Eu quero, sim.
- Sim, eu também.

309
00:11:25,719 --> 00:11:26,858
É o meu maior prazer.

310
00:11:26,962 --> 00:11:27,963
Oh sim.

311
00:11:28,066 --> 00:11:29,965
É um culpado
prazer para mim.

312
00:11:30,068 --> 00:11:32,519
- Eu adoro "Sims".
- Sim.

313
00:11:32,622 --> 00:11:34,521
Feijão fresco.

314
00:11:34,624 --> 00:11:35,971
Eu gosto dessa expressão.

315
00:11:36,074 --> 00:11:37,904
- Depois de uma noite divertida
de conversa,

316
00:11:38,007 --> 00:11:39,802
já era hora
para encerrar as coisas.

317
00:11:39,906 --> 00:11:42,632
Mas antes de partir, eu queria
para deixar claro para Jasmine

318
00:11:42,736 --> 00:11:45,083
o quão sério ela é
Corey estava.

319
00:11:45,187 --> 00:11:47,914
- Espero que não
muito ansioso para perguntar,

320
00:11:48,017 --> 00:11:50,330
mas, ah...

321
00:11:50,433 --> 00:11:53,920
Posso perguntar ao seu
permissão para beijar você?

322
00:11:54,023 --> 00:11:55,093
Ah, claro.

323
00:11:55,197 --> 00:11:56,785
- Mas não foi
vai acontecer agora,

324
00:11:56,888 --> 00:11:59,822
porque eu disse a ela que queria
nosso primeiro beijo seja especial.

325
00:11:59,926 --> 00:12:01,617
eu estava pensando
nós podemos fazer isso

326
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
logo quando eu saio
esse fio.

327
00:12:03,826 --> 00:12:06,311
- Isso seria legal.
- Sim.

328
00:12:06,415 --> 00:12:07,623
[rindo]
Ok.

329
00:12:07,727 --> 00:12:09,694
Com Jasmim
consentindo em um beijo,

330
00:12:09,798 --> 00:12:11,869
Eu estava um passo mais perto
para pegar Corey

331
00:12:11,972 --> 00:12:13,733
um relacionamento verdadeiro.

332
00:12:13,836 --> 00:12:15,665
Mas depois que ela saiu,
eu me encontrei

333
00:12:15,769 --> 00:12:18,668
estranhamente surpreso
pela minha própria confiança.

334
00:12:18,772 --> 00:12:21,326
Havia algo sobre ser
na pele de outra pessoa

335
00:12:21,430 --> 00:12:23,950
que fez tudo
minha ansiedade social desaparece.

336
00:12:24,053 --> 00:12:26,746
E eu não me senti pronto
para encerrar a noite ainda.

337
00:12:26,849 --> 00:12:28,506
- Minha amiga Maureen
é de Boston.

338
00:12:28,609 --> 00:12:29,852
Boston?

339
00:12:29,956 --> 00:12:31,267
[sotaque de Boston
Olá, sou de Boston.

340
00:12:31,371 --> 00:12:32,821
Eu amo Ben Affleck.

341
00:12:32,924 --> 00:12:34,132
[risos]

342
00:12:34,236 --> 00:12:36,376
eu consegui encantar
completos estranhos.

343
00:12:36,479 --> 00:12:38,343
Era um lado meu
Eu nunca tinha visto antes.

344
00:12:38,447 --> 00:12:40,207
- Obrigado, incômodo.
- Sim, claro, a qualquer hora.

345
00:12:40,311 --> 00:12:41,208
Qual o seu nome?

346
00:12:41,312 --> 00:12:42,278
Corey.

347
00:12:42,382 --> 00:12:43,693
Vocês gostam de dançar?

348
00:12:43,797 --> 00:12:45,419
Foi bom, pela primeira vez,
ter uma noite fora

349
00:12:45,523 --> 00:12:47,421
de todas as minhas inseguranças.

350
00:12:47,525 --> 00:12:48,768
E quando chegou ao fim,

351
00:12:48,871 --> 00:12:50,873
Na verdade, me senti um pouco triste,

352
00:12:50,977 --> 00:12:54,774
sabendo que em breve
tenho que voltar a ser eu.

353
00:12:56,361 --> 00:12:58,847
Com o dia da caminhada no arame
aproximando-se rapidamente,

354
00:12:58,950 --> 00:13:01,332
Eu tive os avós do Corey
trazido para Los Angeles

355
00:13:01,435 --> 00:13:03,161
para testemunhar o grande evento.

356
00:13:03,265 --> 00:13:04,991
Até agora, eles tinham
foi mantido completamente

357
00:13:05,094 --> 00:13:06,716
no escuro sobre tudo.

358
00:13:06,820 --> 00:13:08,373
Mas pouco depois
sua chegada,

359
00:13:08,477 --> 00:13:10,341
comecei a receber
algumas mensagens preocupantes

360
00:13:10,444 --> 00:13:11,894
no telefone de Corey.

361
00:13:11,998 --> 00:13:14,241
- Não tivemos notícias suas
em alguns dias, querido.

362
00:13:14,345 --> 00:13:15,380
Está tudo bem?

363
00:13:15,484 --> 00:13:16,588
Estamos ficando preocupados.

364
00:13:16,692 --> 00:13:18,038
- Seus avós
tinha descoberto

365
00:13:18,142 --> 00:13:19,453
sobre o passeio de arame
de um dos

366
00:13:19,557 --> 00:13:21,145
anúncios de jornal
estávamos correndo

367
00:13:21,248 --> 00:13:23,147
e ficou tão preocupado
que eles tenham insistido

368
00:13:23,250 --> 00:13:25,528
ao ver seu neto
pessoalmente.

369
00:13:25,632 --> 00:13:27,220
Este foi um grande problema.

370
00:13:27,323 --> 00:13:29,981
Eu conhecia meu disfarce de Corey
e a impressão foi boa,

371
00:13:30,085 --> 00:13:31,500
mas para enganar sua própria família

372
00:13:31,603 --> 00:13:33,536
levaria algum
esforço adicional.

373
00:13:33,640 --> 00:13:36,125
Então mandei nosso cara do som
para o deserto de Mojave

374
00:13:36,229 --> 00:13:38,645
e fez com que ele gravasse Corey
dizendo um específico

375
00:13:38,748 --> 00:13:40,785
série de frases
que eu havia escrito.

376
00:13:40,889 --> 00:13:42,994
- Sim, claro.
Não se preocupe.

377
00:13:43,098 --> 00:13:45,100
Tudo está
vai ficar bem.

378
00:13:45,203 --> 00:13:47,378
- Corey não tinha ideia
por que precisávamos disso,

379
00:13:47,481 --> 00:13:49,518
mas consegui usar
esses clipes de áudio

380
00:13:49,621 --> 00:13:51,969
para criar uma mesa de som digital
isso me permitiria

381
00:13:52,072 --> 00:13:55,248
ter qualquer conversa
Eu queria em sua voz real.

382
00:13:55,351 --> 00:13:56,732
Concordo.

383
00:13:56,836 --> 00:13:58,527
- eu então organizei
para conhecer os avós de Corey

384
00:13:58,630 --> 00:14:00,080
no hotel deles.

385
00:14:00,184 --> 00:14:02,186
Mas como eu não os queria
me ver de perto,

386
00:14:02,289 --> 00:14:05,016
Contratei uma atriz
fingir ser gerente de hotel

387
00:14:05,120 --> 00:14:08,088
e informá-los que ninguém
foi permitido entrar ou sair.

388
00:14:08,192 --> 00:14:10,125
- Só temos um homem suspeito
à solta.

389
00:14:10,228 --> 00:14:11,436
Estamos verificando
agora mesmo.

390
00:14:11,540 --> 00:14:12,782
Então, por favor, fique
no seu quarto.

391
00:14:12,886 --> 00:14:15,095
- Então eu mandei uma mensagem para eles
do outro lado da rua,

392
00:14:15,199 --> 00:14:17,235
dizendo-lhes para sair
na varanda deles.

393
00:14:17,339 --> 00:14:19,651
Agora eu só tinha que orar
que isso funcionaria.

394
00:14:19,755 --> 00:14:20,790
Olá, vovó.

395
00:14:20,894 --> 00:14:21,930
Olá, vovô.

396
00:14:22,033 --> 00:14:22,931
- Corey!
- Lá está ele!

397
00:14:23,034 --> 00:14:24,104
- Oi!
- Ei, Corey!

398
00:14:24,208 --> 00:14:25,657
- É tão bom
para ver você.

399
00:14:25,761 --> 00:14:27,728
- É ótimo ver você.
- É bom estar aqui.

400
00:14:27,832 --> 00:14:29,661
- O hotel era
tudo bloqueado.

401
00:14:29,765 --> 00:14:31,180
Eles não vão deixar
eu por dentro.

402
00:14:31,284 --> 00:14:33,389
Teremos que
fale assim.

403
00:14:33,493 --> 00:14:35,564
Você está bem?

404
00:14:35,667 --> 00:14:37,152
Sim.

405
00:14:37,255 --> 00:14:38,705
Só não se preocupe
sobre mim.

406
00:14:38,808 --> 00:14:40,086
eu estive
treinando duro,

407
00:14:40,189 --> 00:14:41,742
e eu estarei
totalmente seguro.

408
00:14:41,846 --> 00:14:44,124
É melhor você estar!

409
00:14:44,228 --> 00:14:45,436
Sim.

410
00:14:45,539 --> 00:14:47,058
Eu preciso ir agora.

411
00:14:47,162 --> 00:14:48,059
OK.

412
00:14:48,163 --> 00:14:49,060
Mas apenas saiba que estou seguro

413
00:14:49,164 --> 00:14:50,337
e me sentindo ótimo.

414
00:14:50,441 --> 00:14:52,236
Eu verei vocês dois
no grande evento.

415
00:14:52,339 --> 00:14:53,789
Nós amamos você!

416
00:14:53,893 --> 00:14:55,032
Te amo, Corey.

417
00:14:55,135 --> 00:14:56,481
Sim.

418
00:14:56,585 --> 00:14:57,482
Tchau!

419
00:14:57,586 --> 00:14:58,967
Funcionou perfeitamente.

420
00:14:59,070 --> 00:15:01,555
E os avós de Corey
não suspeitava de nada.

421
00:15:01,659 --> 00:15:03,212
- Ele está naquela van
lá?

422
00:15:03,316 --> 00:15:04,248
Eu não posso dizer.

423
00:15:04,351 --> 00:15:05,387
Eu penso que sim.

424
00:15:05,490 --> 00:15:06,664
- E uma vez que estávamos
fora de vista,

425
00:15:06,767 --> 00:15:09,322
Eu tinha o gerente falso
desarmar a situação.

426
00:15:09,425 --> 00:15:11,048
- O atirador tem
foi morto.

427
00:15:11,151 --> 00:15:12,739
E você está livre agora

428
00:15:12,842 --> 00:15:15,155
dar a volta no hotel
tão livremente quanto você gostaria -

429
00:15:15,259 --> 00:15:18,227
- Ele... alguém foi morto
no hotel?

430
00:15:18,331 --> 00:15:20,367
- Com os avós de Corey
colocar à vontade,

431
00:15:20,471 --> 00:15:22,024
agora eu poderia me concentrar novamente
ao entrar

432
00:15:22,128 --> 00:15:23,888
alguma prática de última hora,

433
00:15:23,992 --> 00:15:25,096
trabalhando em particular com

434
00:15:25,200 --> 00:15:27,443
especialista em artes aéreas
Richie Gaona.

435
00:15:27,547 --> 00:15:30,170
Mas o que eu não esperava
foi o choque psicológico

436
00:15:30,274 --> 00:15:32,069
para o meu sistema
quando aumentamos a altura

437
00:15:32,172 --> 00:15:33,863
do meu fio de treinamento.

438
00:15:33,967 --> 00:15:36,832
Meu cérebro simplesmente não me permitiu
dar um único passo.

439
00:15:36,936 --> 00:15:38,661
E eu fiquei sério
preocupado que

440
00:15:38,765 --> 00:15:40,422
uma vez que eu estava acordado
naquele telhado,

441
00:15:40,525 --> 00:15:43,011
meu corpo pode
completamente desligado.

442
00:15:43,114 --> 00:15:44,874
Mas com minha equipe
já em andamento

443
00:15:44,978 --> 00:15:46,807
construindo o aparelhamento
para o passeio de arame,

444
00:15:46,911 --> 00:15:50,984
não havia como voltar atrás agora.

445
00:15:51,088 --> 00:15:52,330
O dia finalmente chegou

446
00:15:52,434 --> 00:15:54,470
para Corey ser transformado
em um herói

447
00:15:54,574 --> 00:15:56,438
diante dos olhos
da nação.

448
00:15:56,541 --> 00:15:58,612
Tão cedo naquela manhã,
Enviei minha tripulação

449
00:15:58,716 --> 00:16:00,062
para recuperá-lo
do deserto...

450
00:16:00,166 --> 00:16:01,443
Venha conosco.

451
00:16:01,546 --> 00:16:04,687
- E transportá-lo secretamente
para a cidade.

452
00:16:04,791 --> 00:16:06,310
Enquanto isso, no telhado,

453
00:16:06,413 --> 00:16:09,865
uma equipe de especialistas manipulada
um fio de aço de 3/4 de polegada

454
00:16:09,969 --> 00:16:12,764
esse seria meu único apoio
enquanto eu tentava andar

455
00:16:12,868 --> 00:16:15,802
através do terrível
Queda de 80 pés.

456
00:16:15,905 --> 00:16:18,184
E com os preparativos finais
em andamento,

457
00:16:18,287 --> 00:16:21,049
os meios de comunicação já estavam
chegando no local,

458
00:16:21,152 --> 00:16:24,707
E uma multidão de espectadores
começaram a se reunir abaixo.

459
00:16:24,811 --> 00:16:28,159
Meu plano era cruzar de
o telhado de norte a sul,

460
00:16:28,263 --> 00:16:30,437
onde uma mudança secreta
aconteceria,

461
00:16:30,541 --> 00:16:34,062
e o verdadeiro Corey surgiria
por seu beijo com Jasmine.

462
00:16:34,165 --> 00:16:36,996
Já fazia uma semana desde
ela me viu pela última vez de perto,

463
00:16:37,099 --> 00:16:39,412
então minha esperança era que
depois que troquei com Corey,

464
00:16:39,515 --> 00:16:41,586
quaisquer pequenas discrepâncias
em nossa aparência

465
00:16:41,690 --> 00:16:43,243
passaria despercebido.

466
00:16:43,347 --> 00:16:45,970
Então, com Jasmine agora em posição
no telhado

467
00:16:46,074 --> 00:16:48,800
e os avós de Corey
olhando abaixo,

468
00:16:48,904 --> 00:16:50,526
Eu mandei trazer Corey
da van

469
00:16:50,630 --> 00:16:52,942
em uma área de espera
lá embaixo.

470
00:16:53,046 --> 00:16:55,842
E uma vez que ele foi transformado em
sua suíte de caminhada de arame,

471
00:16:55,945 --> 00:16:57,878
era hora de trazê-lo
atualizado.

472
00:16:57,982 --> 00:16:59,880
Tire o capuz.

473
00:17:04,540 --> 00:17:05,783
Ei.

474
00:17:05,886 --> 00:17:07,578
Ei.

475
00:17:07,681 --> 00:17:08,924
Como vai você?

476
00:17:09,028 --> 00:17:10,650
- Uh...
Estou indo bem.

477
00:17:10,753 --> 00:17:11,823
Um pouco confuso
no que há

478
00:17:11,927 --> 00:17:13,411
acontecendo agora,
mas, uh--

479
00:17:13,515 --> 00:17:15,413
- Sou eu - Nathan.

480
00:17:15,517 --> 00:17:16,759
Sim.

481
00:17:16,863 --> 00:17:19,003
- Você sabia?
- Sim.

482
00:17:19,107 --> 00:17:20,660
Eu poderia meio que
reconhecer sua voz

483
00:17:20,763 --> 00:17:21,868
lá embaixo, mas, sim.

484
00:17:21,971 --> 00:17:23,283
O tempo era essencial.

485
00:17:23,387 --> 00:17:25,527
Então eu rapidamente expliquei
para Corey meu plano

486
00:17:25,630 --> 00:17:27,184
para o grande evento de caminhada no arame.

487
00:17:27,287 --> 00:17:29,669
- Então é isso
vamos fazer agora,

488
00:17:29,772 --> 00:17:31,533
é, nós estamos--
você vai fazer isso,

489
00:17:31,636 --> 00:17:33,397
e então vamos fingir
fui eu quem fez isso?

490
00:17:33,500 --> 00:17:34,536
Sim.

491
00:17:34,639 --> 00:17:38,367
Corey, você está pronto
ser um herói?

492
00:17:38,471 --> 00:17:40,887
Uh...

493
00:17:40,990 --> 00:17:42,095
Acho que temos isso
tudo configurado,

494
00:17:42,199 --> 00:17:45,754
tão tipo de
tenho que fazer isso agora.

495
00:17:45,857 --> 00:17:47,238
Hum...

496
00:17:47,342 --> 00:17:49,723
- Com Corey a bordo,
Eu o atualizei sobre tudo

497
00:17:49,827 --> 00:17:51,691
Eu tinha acabado com a vida dele
enquanto ele estava fora.

498
00:17:51,794 --> 00:17:53,175
Este é o seu
namorada.

499
00:17:53,279 --> 00:17:54,383
Jasmim.

500
00:17:54,487 --> 00:17:56,868
Ela já consentiu
para beijar você.

501
00:17:56,972 --> 00:17:58,042
- OK?
- OK.

502
00:17:58,146 --> 00:17:59,871
- E eu evitaria
usando muita língua.

503
00:17:59,975 --> 00:18:01,494
- Sim, provavelmente estou
não vou usar nenhum.

504
00:18:01,597 --> 00:18:02,598
- Sim, assim como...
- Ok.

505
00:18:02,702 --> 00:18:04,048
- Só queria ter certeza.
- Apenas beije.

506
00:18:04,152 --> 00:18:05,256
OK, bom.

507
00:18:05,360 --> 00:18:06,913
Agora eu só tinha que
leve-o para o telhado

508
00:18:07,016 --> 00:18:08,259
sem ser visto.

509
00:18:08,363 --> 00:18:09,364
Então, para chegar lá em cima,

510
00:18:09,467 --> 00:18:10,848
eu vou colocar você
nesta bolsa.

511
00:18:10,951 --> 00:18:13,057
Oh, tudo bem.

512
00:18:13,161 --> 00:18:15,749
- Eu disse ao Corey que depois
seu beijo com Jasmine,

513
00:18:15,853 --> 00:18:17,751
ele entregaria
um discurso pré-escrito

514
00:18:17,855 --> 00:18:20,375
e depois apresentar um cheque
para uma instituição de caridade contra o câncer de mama,

515
00:18:20,478 --> 00:18:22,135
que iria cimentá-lo
como um herói.

516
00:18:22,239 --> 00:18:23,723
Então, com todos no lugar,

517
00:18:23,826 --> 00:18:26,105
era hora de
o evento começar.

518
00:18:26,208 --> 00:18:29,108
[multidão aplaudindo]

519
00:18:41,637 --> 00:18:43,294
Vamos, Corey.

520
00:18:43,398 --> 00:18:46,297
[música dramática]

521
00:18:46,401 --> 00:18:54,305
♪

522
00:19:09,286 --> 00:19:12,185
[multidão aplaudindo]

523
00:19:12,289 --> 00:19:20,159
♪

524
00:19:25,923 --> 00:19:28,822
- Foi o mais emocionante
momento da minha vida.

525
00:19:28,926 --> 00:19:31,549
E mesmo que o plano
era atravessar apenas uma vez,

526
00:19:31,653 --> 00:19:34,207
Eu não estava pronto para parar
sendo Corey ainda.

527
00:19:40,144 --> 00:19:43,043
[música dramática]

528
00:19:43,147 --> 00:19:45,529
♪

529
00:19:45,632 --> 00:19:48,566
[multidão aplaudindo]

530
00:19:59,128 --> 00:20:01,683
- eu cruzei o fio
mais cinco vezes,

531
00:20:01,786 --> 00:20:03,340
e eu poderia ter continuado.

532
00:20:03,443 --> 00:20:05,514
Mas eu sabia que tinha
uma promessa a cumprir.

533
00:20:05,618 --> 00:20:07,447
Então era hora de mim
para entrar na tenda

534
00:20:07,551 --> 00:20:11,451
e devolver a vida a Corey.

535
00:20:11,555 --> 00:20:13,073
Tudo bem.
Você pega daqui, ok?

536
00:20:13,177 --> 00:20:14,903
- Tudo bem, ok.
- OK.

537
00:20:20,184 --> 00:20:21,323
Ei.

538
00:20:21,427 --> 00:20:22,807
- Ah, meu Deus,
Estou tão orgulhoso de você.

539
00:20:22,911 --> 00:20:25,534
Isso foi uma loucura - você ouviu
todo mundo torcendo por você?

540
00:20:25,638 --> 00:20:26,708
- Sim.
- Como foi?

541
00:20:26,811 --> 00:20:27,881
Foi muito louco.

542
00:20:27,985 --> 00:20:29,400
É muito bom
para ver você, Jasmim.

543
00:20:29,504 --> 00:20:32,161
- Está bom
para ver você também.

544
00:20:32,265 --> 00:20:34,509
Uau, meu Deus,
Estou tão orgulhoso de você.

545
00:20:34,612 --> 00:20:36,511
Isso foi uma loucura.
Você fez isso tantas vezes.

546
00:20:36,614 --> 00:20:38,098
Você continuou
para frente e para trás.

547
00:20:38,202 --> 00:20:39,893
[suspira]

548
00:20:39,997 --> 00:20:40,894
Está muito quente.

549
00:20:40,998 --> 00:20:42,413
- Sim.
- Hum...

550
00:20:42,517 --> 00:20:44,381
Quer--
você quer beijar agora?

551
00:20:44,484 --> 00:20:47,384
- Definitivamente.
- OK.

552
00:20:47,487 --> 00:20:49,558
[ambos rindo]

553
00:20:49,662 --> 00:20:52,527
- Ah, você tem
lábios macios.

554
00:20:52,630 --> 00:20:55,840
Obrigado.
[risos]

555
00:20:55,944 --> 00:20:56,979
- Ok, deixe-me--

556
00:20:57,083 --> 00:21:00,293
- Eu preciso ir fazer isso.
- OK.

557
00:21:00,397 --> 00:21:02,191
[risos]

558
00:21:02,295 --> 00:21:04,435
Oh. Tudo bem.

559
00:21:04,539 --> 00:21:05,712
[multidão aplaudindo, aplaudindo]

560
00:21:05,816 --> 00:21:08,405
[risos]

561
00:21:08,508 --> 00:21:10,545
Então...

562
00:21:10,648 --> 00:21:12,961
Que momento.

563
00:21:13,064 --> 00:21:15,929
Obrigado a todos,
por me apoiar,

564
00:21:16,033 --> 00:21:18,415
enquanto eu andava pelo fio
para inspirar você

565
00:21:18,518 --> 00:21:20,417
e conscientizar
para câncer de mama.

566
00:21:20,520 --> 00:21:21,418
[multidão aplaudindo]

567
00:21:21,521 --> 00:21:22,522
Eu também--

568
00:21:22,626 --> 00:21:26,008
[risos]
Ah...

569
00:21:26,112 --> 00:21:29,357
Gostaria também de agradecer ao meu
linda namorada, Jasmine,

570
00:21:29,460 --> 00:21:31,566
por me dar
a coragem de fazer isso.

571
00:21:31,669 --> 00:21:32,843
Ela é minha rocha.

572
00:21:32,946 --> 00:21:34,741
[risos]

573
00:21:34,845 --> 00:21:36,605
Ah...

574
00:21:36,709 --> 00:21:38,089
Jasmim, eu te amo.

575
00:21:38,193 --> 00:21:39,470
[risos] O quê?

576
00:21:39,574 --> 00:21:42,715
- Eu sou a prova viva
que qualquer um pode se tornar um herói.

577
00:21:42,818 --> 00:21:44,026
Nunca pare de sonhar.

578
00:21:44,130 --> 00:21:45,200
Obrigado.

579
00:21:45,304 --> 00:21:48,203
[multidão aplaudindo, aplaudindo]

580
00:21:50,688 --> 00:21:52,000
[aplausos e vivas]

581
00:21:52,103 --> 00:21:55,037
[sirene da polícia tocando]

582
00:21:58,731 --> 00:22:00,008
[suspira]

583
00:22:00,111 --> 00:22:01,389
- Bem, isso
foi emocionante.

584
00:22:01,492 --> 00:22:03,943
Sim, estou, ah...

585
00:22:04,046 --> 00:22:06,739
Definitivamente pronto para ser
para baixo até o chão.

586
00:22:06,842 --> 00:22:08,810
Sim.

587
00:22:08,913 --> 00:22:11,813
[música instrumental]

588
00:22:11,916 --> 00:22:19,855
♪

589
00:22:24,515 --> 00:22:27,656
[multidão aplaudindo]

590
00:22:27,760 --> 00:22:30,659
[multidão cantando "Corey"]

591
00:22:32,903 --> 00:22:36,700
[conversa indistinta]

592
00:22:36,803 --> 00:22:39,047
[multidão aplaudindo]

593
00:22:39,150 --> 00:22:41,808
Obrigado.

594
00:22:41,912 --> 00:22:43,914
- Uma bela visão esta tarde
no centro de Los Angeles

595
00:22:44,017 --> 00:22:46,710
Andador amador na corda bamba
Corey Calderwood

596
00:22:46,813 --> 00:22:50,196
de Ventura passeava calmamente
de telhado em telhado

597
00:22:50,299 --> 00:22:53,164
80 pés acima do pavimento.

598
00:22:53,268 --> 00:22:55,270
- Ah, é bom
para ver você.

599
00:22:55,374 --> 00:22:57,168
- É bom ver você.
- Corey, não acredito...

600
00:22:57,272 --> 00:22:58,998
Eu não posso acreditar.

601
00:22:59,101 --> 00:23:00,896
- Eu não posso acreditar.
- Nunca mais faça isso.

602
00:23:01,000 --> 00:23:03,727
[conversa indistinta]

603
00:23:03,830 --> 00:23:05,867
- Eu não posso acreditar.
Eu não posso acreditar.

604
00:23:05,970 --> 00:23:07,144
Eu não posso acreditar.

605
00:23:07,247 --> 00:23:10,285
- É como
instinto de memória muscular,

606
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
e minha mente estava em branco.

607
00:23:12,045 --> 00:23:13,288
Foi como...

608
00:23:13,392 --> 00:23:14,393
Fazendo isso.

609
00:23:14,496 --> 00:23:15,877
Foi apenas uma grande correria
de adrenalina.

610
00:23:15,980 --> 00:23:17,706
E eu sinto que
não havia pensamentos reais

611
00:23:17,810 --> 00:23:20,226
indo na minha cabeça;
foi apenas, tipo, fazer isso.

612
00:23:20,329 --> 00:23:23,022
- Calderwood diz que sim
esta façanha para aumentar a conscientização

613
00:23:23,125 --> 00:23:25,818
para Metavivor, uma empresa nacional
organização que financia

614
00:23:25,921 --> 00:23:27,475
pesquisa sobre câncer de mama.

615
00:23:27,578 --> 00:23:29,546
- Então, bravo para ele.
- Uau.

616
00:23:29,649 --> 00:23:30,616
Isso é ótimo, filho.

617
00:23:30,719 --> 00:23:32,065
- Vovó, vovô,
esta é Jasmim.

618
00:23:32,169 --> 00:23:33,515
- Olá.
- Jasmim!

619
00:23:33,619 --> 00:23:34,965
- Como vai você?
- Estou bem. Como vai você?

620
00:23:35,068 --> 00:23:36,415
- Olá, Jasmim,
prazer em conhecê-lo.

621
00:23:36,518 --> 00:23:37,761
- Prazer em conhecer
vocês também.

622
00:23:37,864 --> 00:23:39,314
Estou tão orgulhoso de
seu neto.

623
00:23:39,418 --> 00:23:41,005
- Bem...
- Ele é incrível.

624
00:23:41,109 --> 00:23:42,628
- Estamos orgulhosos dele também.
- Sim.

625
00:23:42,731 --> 00:23:44,837
- Você fez alguma coisa
que eu nunca, nunca

626
00:23:44,940 --> 00:23:47,011
pensei que seria
possível de você.

627
00:23:47,115 --> 00:23:48,703
Agora, você está...

628
00:23:48,806 --> 00:23:50,670
o que acontece agora?

629
00:23:50,774 --> 00:23:53,673
[música instrumental]

630
00:23:53,777 --> 00:23:56,538
♪

631
00:24:01,647 --> 00:24:02,889
- Sempre que alguém faz
qualquer coisa parecida

632
00:24:02,993 --> 00:24:04,891
arriscar a vida por uma boa causa,
Eu sou totalmente a favor disso.

633
00:24:04,995 --> 00:24:07,273
- Aumentar a conscientização sobre o câncer,
isso é incrível.

634
00:24:07,376 --> 00:24:09,344
Tantas pessoas lutam
com isso hoje em dia.

635
00:24:09,448 --> 00:24:11,311
- Bem, eu pensei
ele foi muito corajoso.

636
00:24:11,415 --> 00:24:13,417
- E, quero dizer, por uma causa.
Era câncer de mama, certo?

637
00:24:13,521 --> 00:24:17,521
Sim, isso é bom.


